El sitio inglés The Libertarian ha publicado diez citas que corresponden a Ernesto Che Guevara aunque algunos, que lo consideran héroe revolucionario, podrían confundirse y pensar que quien lo dijo fue otro personaje histórico, Adolf Hitler. Aquí van las citas en inglés como aparecen en The Libertarian y una traducción aproximada mía (ilustra este post un diseño de Rolando Pulido que con algunas de las frases célebres del Che ha elaborado una serie de carteles elocuentes):
1) “Youth must refrain from ungrateful questioning of governmental mandates. Instead, they must dedicate themselves to study, work and military service.”
la juventud debe abstenerse de los cuestionamientos desagradecidos sobre los mandatos gubernamentales. En lugar de esto, deben dedicarse a estudiar, trabajar y al servicio militar
2) “Youth should learn to think and act as a mass. It is criminal to think as individuals!”
la juventud debería aprender a pensar y actuar como una masa. ¡Es criminal pensar como individuo!
3) “The victory of Socialism is well worth millions of atomic victims!”
¡la victoria del socialismo bien vale millones de víctimas atómicas!
4) “We must do away with all newspapers. A revolution cannot be accomplished with freedom of the press.”
tenemos que acabar con todos los periódicos. Una revolución no puede realizarse con libertad de prensa
5) “To send men to the firing squad, judicial proof is unnecessary. These procedures are an archaic bourgeois detail. This is a revolution! And a revolutionary must become a cold killing machine motivated by pure hate.”
para enviar hombres al pelotón de fusilamiento, es innecesaria cualquier prueba judicial. Estos procedimientos son un detalle burgués arcaico. Esto es una revolución! Y un revolucionario debe convertirse en una fría máquina de matar motivada por el odio puro
6) “Hatred is the central element of our struggle! Hatred so violent that it propels a human being beyond his natural limitations, making him a violent and cold-blooded killing machine. Our soldiers must be thus.”
¡el odio es el elemento central de nuestra lucha! Un odio tan violento que impulsa al ser humano más allá de sus naturales limitaciones, haciendo de él una fría y violenta máquina de matar. Nuestros soldados deben ser así
7) “The blacks, those magnificent examples of the African race who have conserved their racial purity by a lack of affinity with washing, have seen their patch invaded by a different kind of slave: The Portuguese.”
los negros, aquellos ejemplos magnificientes de la raza africana que han conservado su pureza racial con una falta de afinidad con el aseo, han visto su terreno invadido por un tipo diferente de esclavo: el portugués
8) “The black is indolent and fanciful, he spends his money on frivolity and drink; the European comes from a tradition of working and saving which follows him to this corner of America and drives him to get ahead.”
el negro es indolente y soñador, gasta su dinero en frivolidades y bebida; el europeo viene de una tradición de trabajo y ahorro que lo siguió a esta esquina de América y lo conduce a seguir
9) “I fired a .32 caliber bullet into the right hemisphere of his brain which came out through his left temple. He moaned for a few moments, then died.”
disparé una bala del calibre 32 dentro del hemisferio derecho de su cerebro que salió por el lado izquierdo de su cabeza. Él gimió por unos momentos, luego murió
10) “I’d like to confess, Papa, at that moment I discovered that I really like killing.”
me gustaría confesar, Papa, aquel momento en el que descubrí que a mi realmente me gusta matar