Page 21 - Noticiario Sur noviembre 2025

NOTICIARIO SUR • NOVIEMBRE 2025 SOCIEDAD 21

Gaming

La voz argentina crece en la ESCANEÁ

EL QR Y
LEÉ LA
industria de los videojuegos COMPLETA
NOTA

Leto Dugatkin es una de las voces más reconocidas del doblaje en videojuegos. Su trabajo
marcó a una generación y abrió camino para una industria que no deja de crecer.

uando la industria del doblaje “No sabíamos el rebote que iba a te- siguen llegando a cuentagotas mien-
Cde videojuegos comenzaba a ner en la audiencia”, recuerda. Con el tras el litigio continúa. El reclamo
asomar tímidamente en Argentina, éxito de los primeros títulos, Sony y también visibilizó un problema más
Leto Dugatkin ya estaba ahí, frente la desarrolladora Naughty Dog apos- profundo: la contradicción entre el
al micrófono, sin saber que su voz taron por llevar Uncharted al doblaje discurso público de la entidad y su
quedaría asociada a algunos de los latinoamericano, un hito para la accionar interno respecto de quienes
personajes más icónicos del universo región. Para Dugatkin, grabar sin ver trabajan en la industria.
gamer. Actor de doblaje, locutor y la animación terminada, ajustado A pesar de esas dificultades, la
periodista, Dugatkin atraviesa tres al tiempo y tono del actor original, voz de Dugatkin encontró en los
décadas de trabajo, pero en los últi- implicó una exigencia distinta a la videojuegos un puente directo con
mos veinte años encontró en los vi- del doblaje de series o películas. El el público. Ferias, eventos gamer y
deojuegos un espacio donde su oficio “match”, la coincidencia artística con redes sociales le devolvieron el valor
se resignificó. De Warcraft a Diablo, la voz original, se volvió la regla de afectivo de un trabajo que, por lo
de Killzone a Ghost of Tsushima, de oro del proceso. general, queda oculto detrás de una
Infamous a su papel estelar como Ese crecimiento técnico vino pantalla. Ser el rostro invisible, pero
Nathan Drake en la saga Uncharted, acompañado de un aumento en la sonoro, de personajes como Nathan
su trayectoria se consolidó en un te- demanda y la formación. Con el Drake o de figuras como Keanu
rreno que, por entonces, recién daba paso del tiempo, el doblaje ganó Reeves o Ryan Reynolds en distintos
sus primeros pasos en el país. terreno en Latinoamérica y dejó proyectos le permitió construir un
La llegada de aquel primer proyec- de ser un recurso exclusivo de la vínculo inesperado. Entre la técnica
to fue casi accidental. En los estudios animación infantil. Plataformas, preparados para elevar la calidad del flicto judicial que expuso un vacío minuciosa, los desafíos laborales y
donde trabajaba apareció un cliente productoras y distribuidoras empe- sector. “Cada vez se hace mejor do- histórico: el reparto de derechos por la pasión por los juegos que también
con un desafío novedoso: doblar un zaron a exigir versiones localizadas blaje y se forman profesionales más repeticiones. La justicia reconoció disfruta en su consola, Dugatkin se
videojuego para PlayStation, algo para públicos diversos. En paralelo, preparados”, sostiene Dugatkin. que el doblaje genera derechos y convirtió en una referencia dentro de
sin antecedentes locales. Se hizo un Argentina se convirtió en un polo de Pero junto al avance de la industria que el organismo cobró en nombre un campo que sigue expandiéndose
casting, se grabaron líneas como en capacitación: diplomaturas, cursos y surgieron tensiones. La discusión de actores y actrices sin distribuir y en el que Argentina busca consoli-
cualquier producción audiovisual y, entrenamientos específicos formaron por el reconocimiento del doblaje esos fondos de forma adecuada. Sin dar su lugar.
sin saberlo, se inauguró un camino. nuevas camadas de actores y actrices dentro de SAGAI abrió un con- embargo, según Dugatkin, los pagos

¡Productos tendencia

y primeras marcas!

¡Escaneá y comprá

sin moverte de tu casa!

3 cuotas Envíos gratis
sin interés en CABA

DESDE 100 MIL P ESOS DESDE 80 MIL P ESOS
Atención personalizada por WhatsApp! 15.6039.2670

bodypel Ercilla 6701, esq. Lisandro de la Torre (CABA)